Ipilẹ imo ti darí iyaworan | Ifihan alaye pẹlu awọn aworan ati awọn ọrọ

1. Iṣẹ ati akoonu ti iyaworan apakan

1. Awọn ipa ti apakan yiya
Ẹrọ eyikeyi jẹ ti ọpọlọpọ awọn ẹya, ati lati ṣe ẹrọ kan, awọn ẹya gbọdọ wa ni iṣelọpọ ni akọkọ. Iyaworan apakan jẹ ipilẹ fun iṣelọpọ ati ṣayẹwo awọn apakan. O gbe awọn ibeere kan siwaju fun awọn ẹya ni awọn ofin ti apẹrẹ, eto, iwọn, ohun elo ati imọ-ẹrọ ni ibamu si ipo ati iṣẹ ti awọn apakan ninu ẹrọ naa.

2. Awọn akoonu ti awọn aworan ẹya
Iyaworan apakan pipe yẹ ki o pẹlu awọn akoonu atẹle, bi o ṣe han ni Nọmba 1:

Aworan 1 Awọn ẹya ara INT7 2”

(1) Oju-iwe akọle Ti o wa ni igun apa ọtun isalẹ ti iyaworan, akọle akọle ni gbogbogbo kun ni orukọ apakan, ohun elo, opoiye, ipin ti iyaworan, ibuwọlu eniyan ti o ni iduro fun koodu ati iyaworan, ati orukọ ti kuro. Itọsọna ti ọpa akọle yẹ ki o wa ni ibamu pẹlu itọsọna ti wiwo aworan naa.

(2) Ẹgbẹ kan ti awọn aworan ti a lo lati ṣafihan apẹrẹ igbekale ti apakan, eyiti o le ṣafihan nipasẹ wiwo, wiwo apakan, apakan, ọna iyaworan ti a fun ni aṣẹ ati ọna iyaworan irọrun.

(3) Awọn iwọn to ṣe pataki ṣe afihan iwọn ati ibatan ipo ibaramu ti apakan kọọkan ti apakan, ati pade awọn ibeere tiawọn ẹya titaniṣelọpọ ati ayewo.

(4) Awọn ibeere imọ-ẹrọ Imudaniloju oju-ilẹ, ifarada iwọn, apẹrẹ ati ifarada ipo ti awọn ẹya, bakannaa itọju ooru ati awọn ibeere itọju oju ti ohun elo ni a fun.

2. Wo
Wiwo ipilẹ: wiwo ti o gba nipasẹ sisọ nkan naa si awọn ipele asọtẹlẹ ipilẹ mẹfa (ohun naa wa ni aarin ti cube, ti a ṣe akanṣe si awọn itọnisọna mẹfa ti iwaju, ẹhin, osi, ọtun, oke, isalẹ), wọn jẹ:

Wiwo iwaju (iwo akọkọ), wiwo osi, wiwo ọtun, wiwo oke, wiwo isalẹ ati wiwo ẹhin.

3. Gbogbo ati idaji pipinka

   Lati le ṣe iranlọwọ ni oye eto inu ati awọn paramita ti o ni ibatan ti nkan naa, o jẹ pataki nigbakan lati pin wiwo ti o gba nipasẹ gige ohun naa sinu wiwo apakan ni kikun ati wiwo apakan apakan.
Wiwo apakan ni kikun: Wiwo apakan ti a gba nipasẹ gige ohun naa patapata pẹlu ọkọ ofurufu apakan ni a pe ni wiwo apakan ni kikun

Wiwo apakan-idaji: Nigbati ohun naa ba ni ọkọ ofurufu afọwọṣe, eeya ti o jẹ iṣẹ akanṣe lori dada isọtẹlẹ ni papẹndikula si ọkọ ofurufu asymmetry le jẹ didi nipasẹ laini aarin, idaji eyiti a fa bi wiwo apakan, ati idaji miiran ti fa bi wiwo, ti a npe ni wiwo apakan idaji.

4. Mefa ati lebeli

1.Itumọ iwọn: iye nọmba kan ti o nsoju iye iwọn ila ila ni ẹyọ kan pato

2. Ipinsi titobi:
1)Iwọn ipilẹ Iwọn iwọn opin le ṣe iṣiro nipa lilo awọn iyapa oke ati isalẹ.
2)Iwọn gangan Iwọn ti a gba nipasẹ wiwọn.
3)Iwọn opin Iwọn meji ti a gba laaye nipasẹ iwọn kan, eyiti o tobi julọ ni a npe ni iwọn ti o pọju; eyi ti o kere julọ ni a npe ni iwọn to kere julọ.
4)Iyatọ iwọn Iyatọ algebra ti a gba nipasẹ iyokuro iwọn ipilẹ lati iwọn opin ti o pọju ni a pe ni iyapa oke; iyatọ aljebra ti a gba nipasẹ iyokuro iwọn ipilẹ lati iwọn iye to kere julọ ni a npe ni iyapa isalẹ. Awọn iyapa oke ati isalẹ ni a tọka si lapapọ bi awọn iyapa aropin, ati awọn iyapa le jẹ rere tabi odi.
5)Ifarada onisẹpo, ti a tọka si bi ifarada, jẹ iyatọ laarin iwọn opin ti o pọju iyokuro iwọn ti o kere ju, eyiti o jẹ iyipada iwọn ti o gba laaye. Awọn ifarada onisẹpo jẹ rere nigbagbogbo
Fun apẹẹrẹ: Φ20 0.5 -0.31; nibiti Φ20 jẹ iwọn ipilẹ ati 0.81 jẹ ifarada. 0.5 jẹ iyapa oke, -0.31 jẹ iyapa isalẹ. 20.5 ati 19.69 ni o pọju ati ki o kere iye iwọn lẹsẹsẹ.
6)Odo ila
Ni opin ati aworan ti o baamu, laini taara ti o nsoju iwọn ipilẹ kan, da lori eyiti a pinnu awọn iyapa ati awọn ifarada.
7)Standard ifarada
Ifarada eyikeyi pato ninu eto awọn opin ati ibamu. Boṣewa orilẹ-ede ṣalaye pe fun iwọn ipilẹ kan, awọn ipele ifarada 20 wa ninu ifarada boṣewa.
Awọn ifarada ti pin si mẹta jara ti awọn ajohunše: CT, IT, ati JT. CT jara jẹ boṣewa ifarada simẹnti, IT jẹ ifarada iwọn agbaye ISO, JT jẹ ifarada iwọn ti Ile-iṣẹ ti Awọn ẹrọ ti China

Awọn onipò ifarada oriṣiriṣi fun awọn ọja oriṣiriṣi. Iwọn ti o ga julọ, ti o ga julọ awọn ibeere imọ-ẹrọ iṣelọpọ ati idiyele ti o ga julọ. Fun apẹẹrẹ, ipele ifarada ti simẹnti iyanrin ni gbogbogbo CT8-CT10, lakoko ti ile-iṣẹ wa nlo boṣewa agbaye CT6-CT9 fun simẹnti pipe.

8)Iyapa ipilẹ Ni opin ati eto ibamu, pinnu iyapa aropin ti agbegbe ifarada ni ibatan si ipo laini odo, ni gbogbogbo iyapa sunmo laini odo. Boṣewa orilẹ-ede n ṣalaye pe koodu iyapa ipilẹ jẹ aṣoju nipasẹ awọn lẹta Latin, lẹta nla tọka iho naa, ati lẹta kekere tọka si ọpa, ati awọn iyapa ipilẹ 28 ti wa ni ilana fun apakan iwọn ipilẹ kọọkan ti iho ati ọpa. Kọ ẹkọ siseto UG ati ṣafikun ẹgbẹ Q. 726236503 lati ran ọ lọwọ.

3. Siṣamisi iwọn

1)Dimensioning ibeere
Iwọn lori iyaworan apakan jẹ ipilẹ fun sisẹ ati ayewo nigbati iṣelọpọcnc milling awọn ọja. Nitorinaa, ni afikun si titọ, pipe ati mimọ, awọn iwọn ti a samisi lori awọn yiya apakan yẹ ki o jẹ oye bi o ti ṣee, paapaa ti awọn iwọn ti a ṣe akiyesi ba awọn ibeere apẹrẹ ati pe o rọrun fun sisẹ ati wiwọn.
2)Itọkasi iwọn
Awọn aṣepari onisẹpo jẹ awọn aami aṣepari fun siṣamisi awọn iwọn ipo. Awọn aṣepari iwọn ni gbogbogbo pin si awọn ipilẹ apẹrẹ (ti a lo lati pinnu ipo igbekalẹ ti awọn apakan lakoko apẹrẹ) ati awọn ipilẹ ilana (ti a lo fun ipo, sisẹ ati ayewo lakoko iṣelọpọ).
Ilẹ isalẹ, dada ipari, ọkọ ofurufu asymmetry, axis ati aarin Circle ti apakan le ṣee lo bi iwọn datum ati pe o le pin si datum akọkọ ati datum iranlọwọ. Ni gbogbogbo, datum apẹrẹ kan ni a yan bi datum akọkọ ni ọkọọkan awọn itọsọna mẹta ti gigun, iwọn, ati giga, ati pe wọn pinnu awọn iwọn akọkọ ti apakan naa. Awọn iwọn akọkọ wọnyi ni ipa lori iṣẹ ṣiṣe ati deede apejọ ti awọn ẹya inu ẹrọ naa. Nitorinaa, awọn iwọn akọkọ yẹ ki o jẹ itasi taara lati datum akọkọ. Iyoku ti awọn datums onisẹpo ayafi datum akọkọ jẹ awọn datums iranlọwọ lati dẹrọ sisẹ ati wiwọn. Awọn datums Atẹle ni awọn iwọn ti o ni nkan ṣe pẹlu datum akọkọ.

5. Ifarada ati ibamu

Nigbati o ba n gbejade ati apejọ awọn ẹrọ ni awọn ipele, o nilo pe ipele ti awọn ẹya ti o baamu le pade awọn ibeere apẹrẹ ati lo awọn ibeere niwọn igba ti wọn ti ni ilọsiwaju ni ibamu si awọn iyaworan ati pejọ laisi yiyan. Eleyi ohun ini laarin awọn ẹya ara ni a npe ni interchangeability. Lẹhin awọn ẹya ara ẹrọ paarọ, iṣelọpọ ati itọju awọn ẹya ati awọn paati jẹ irọrun pupọ, ọna iṣelọpọ ti ọja ti kuru, iṣelọpọ ti ni ilọsiwaju, ati idiyele dinku.

Awọn Erongba ti ifarada ati fit

1 ifarada
Ti iwọn awọn ẹya lati ṣe ati ṣiṣẹ jẹ deede, ko ṣee ṣe. Bibẹẹkọ, lati rii daju iṣiparọ awọn ẹya, iyatọ onisẹpo laaye ti a pinnu ni ibamu si awọn ibeere lilo ti awọn apakan lakoko apẹrẹ ni a pe ni ifarada onisẹpo, tabi ifarada fun kukuru. Kere iye ti ifarada, iyẹn ni, kere si iwọn iyatọ ti aṣiṣe ti o gba laaye, diẹ sii nira lati ṣe ilana.

2 Ero ti apẹrẹ ati ifarada ipo (ti a tọka si bi apẹrẹ ati ifarada ipo)
Ilẹ ti apakan ti a ṣe ilana ko ni awọn aṣiṣe onisẹpo nikan, ṣugbọn tun ṣe apẹrẹ ati awọn aṣiṣe ipo. Awọn wọnyi ni aṣiṣe ko nikan din awọn išedede ticnc machining irin awọn ẹya ara, ṣugbọn tun ni ipa lori iṣẹ naa. Nitorina, ipilẹ orilẹ-ede n ṣalaye apẹrẹ ati ifarada ipo ti dada ti apakan, ti a tọka si bi apẹrẹ ati ifarada ipo.

1) Awọn aami ti awọn ẹya ara ẹrọ ifarada jiometirika
Bi o ṣe han ni tabili 2

2) Akọsilẹ ọna ti onisẹpo ifarada ni yiya tiawọn ẹya ẹrọ cnc
Awọn ifarada iwọn ni awọn iyaworan apakan nigbagbogbo ni samisi pẹlu awọn iye iyapa aropin, bi o ṣe han ninu eeya naa

3) Awọn ibeere fun apẹrẹ ati ifarada ipo ti sash ni a fun ni iyẹfun, ati pe o ni awọn grids meji tabi diẹ sii. Akoonu ti o wa ninu firẹemu yoo kun ni aṣẹ atẹle lati osi si otun: Aami ẹya ara ẹrọ ifarada, iye ifarada, ati ọkan tabi diẹ sii awọn lẹta lati tọka ẹya datum tabi eto datum nigba pataki. Bi o ṣe han ni aworan a. Diẹ ẹ sii ju ẹya ifarada fun ẹya kanna

Nigba ti o ba beere fun iṣẹ akanṣe, a le gbe sash kan si abẹ abọ miiran, gẹgẹbi o han ni Figure b.

4) Awọn eroja wiwọn
So eroja ti o niwọn pọ si opin kan ti fireemu ifarada pẹlu laini itọsọna pẹlu itọka, ati itọka ila itọsọna tọka si iwọn tabi iwọn ila opin ti agbegbe ifarada. Awọn ẹya ti o tọka nipasẹ awọn itọka asiwaju le pẹlu:
(1)Nigbati eroja ti o yẹ ki o wọn jẹ ipo-apapọ tabi ọkọ ofurufu aarin ti o wọpọ, itọka olori le tọka taara si ipo tabi aarin, bi o ti han ni apa osi ni nọmba ni isalẹ.
(2)Nigbati nkan ti o yẹ ki o wọn jẹ ipo, aarin ti aaye tabi ọkọ ofurufu aringbungbun, itọka olori yẹ ki o wa ni ibamu pẹlu laini iwọn ti eroja, bi o ṣe han ninu nọmba ni isalẹ.
(3)Nigbati nkan ti o yẹ ki o wọn jẹ laini tabi dada, itọka ti laini aṣaaju yẹ ki o tọka si laini elegbegbe ti eroja tabi laini asiwaju rẹ, ati pe o yẹ ki o ṣe itọlẹ ni kedere pẹlu laini iwọn, bi a ṣe han ni apa ọtun ti aworan ni isalẹ

5) Datum eroja
So nkan datum pọ pẹlu opin miiran ti fireemu ifarada pẹlu laini adari pẹlu aami datum kan, bi o ṣe han ni apa osi ni nọmba ni isalẹ.
(1)Nigbati ẹya datum jẹ laini alakoko tabi dada, aami datum yẹ ki o samisi isunmọ si laini tabi laini itọsọna ti ẹya naa, ati pe o yẹ ki o ṣe itọka ni kedere pẹlu itọka laini iwọn, bi o ti han ni apa osi ni nọmba ni isalẹ. .
(2)Nigbati nkan datum ba jẹ ipo, aarin aaye kan tabi ọkọ ofurufu aarin, aami datum yẹ ki o jẹ
Sopọ pẹlu itọka ila iwọn ẹya ara ẹrọ, bi o ṣe han ninu aworan ni isalẹ.
(3)Nigbati nkan datum jẹ ipo gbogbogbo tabi ọkọ ofurufu aarin ti o wọpọ, aami datum le jẹ
Samisi taara si ipo ti o wọpọ (tabi laini aarin ti o wọpọ), bi a ṣe han ni apa ọtun ti nọmba ni isalẹ.

3 Alaye Alaye ti Ifarada Jiometirika
Fọọmu Awọn nkan Ifarada ati Awọn aami Wọn

Apeere Ifarada Fọọmu

Ise agbese	Nomba siriali	Iyaworan asọye	agbegbe ifarada	Apejuwe
Titọ	1			Laini ridge gangan gbọdọ wa laarin awọn ọkọ ofurufu ti o jọra meji pẹlu aaye ti 0.02mm ni itọsọna ti itọka itọka naa.
	2			Laini gigun gangan gbọdọ wa laarin prism quadrangular pẹlu aaye ti 0.04mm ni itọsọna petele ati ijinna ti 0.02mm ni itọsọna inaro
	3			Iwọn gangan ti Φd gbọdọ wa ni silinda ti iwọn ila opin rẹ jẹ Φ0.04mm pẹlu ipo ti o dara julọ gẹgẹbi ipo-ọna.
	4			Eyikeyi laini akọkọ lori dada iyipo gbọdọ wa ninu ọkọ ofurufu axial ati laarin awọn laini taara meji ti o jọra pẹlu aaye ti 0.02mm.
	5			Eyikeyi laini ano ni itọsọna gigun ti dada gbọdọ wa laarin awọn ila ilara meji ti o jọra pẹlu ijinna ti 0.04mm ni apakan axial laarin eyikeyi ipari ti 100mm.
Fifẹ	6			Oju oju gangan gbọdọ wa ni awọn ọkọ ofurufu meji ti o jọra pẹlu aaye ti 0.1mm ni itọsọna ti itọka naa tọka si.
Yiyipo	7			Ni eyikeyi apakan deede ni papẹndikula si ipo, profaili apakan rẹ gbọdọ wa laarin awọn iyika concentric meji pẹlu iyatọ radius ti 0.02mm
Cylindricity	8			Dada iyipo gangan gbọdọ wa laarin awọn ipele iyipo coaxial meji pẹlu iyatọ radius ti 0.05mm

Apeere Ifarada Ipo Iṣalaye 1

Ise agbese	Nomba siriali	Iyaworan asọye	agbegbe ifarada	Apejuwe
Iparapọ	1			Iwọn ti Φd gbọdọ wa laarin awọn ọkọ ofurufu meji ti o jọra pẹlu ijinna ti 0.1mm ati ni afiwe si aaye itọkasi ni itọsọna inaro
	2			Iwọn ti Φd gbọdọ wa ni prism quadrangular pẹlu ijinna ti 0.2mm ni itọnisọna petele ati ijinna ti 0.1mm ni itọnisọna inaro ati ni afiwe si aaye itọkasi
	3			Iwọn ti Φd gbọdọ wa ni aaye ti iyipo pẹlu iwọn ila opin ti Φ0.1mm ati ni afiwe si aaye itọkasi
Inaro	4			Ipari apa osi gbọdọ wa laarin awọn ọkọ ofurufu meji ti o jọra pẹlu aaye ti 0.05mm ati ni papẹndikula si ipo itọkasi
	5			Opopona Φd gbọdọ wa ni aaye ti iyipo pẹlu iwọn ila opin kan ti Φ0.05mm ati papẹndikula si ọkọ ofurufu datum
	6			Opopona Φd gbọdọ wa ni prism onigun mẹrin pẹlu apakan kan ti 0.1mm × 0.2mm ati papẹndikula si ọkọ ofurufu datum
Ìtẹ̀sí	7			Opopona Φd gbọdọ wa laarin awọn ọkọ ofurufu meji ti o jọra pẹlu ijinna 0.1mm ati igun ti o peye ti 60° pẹlu itọka itọkasi

Apeere Ifarada Ipo Iṣalaye 2

Ise agbese	Nomba siriali	Iyaworan asọye	agbegbe ifarada	Apejuwe
Ifojusi	1			Iwọn ti Φd gbọdọ dubulẹ ni aaye iyipo ti o ni iwọn ila opin ti Φ0.1mm ati coaxial pẹlu itọkasi itọkasi AB. Atọka itọkasi ti o wọpọ jẹ ipo ti o dara julọ ti o pin nipasẹ awọn aake gangan meji ti A ati B, eyiti o pinnu ni ibamu si ipo ti o kere ju.
Isọpọ	2			Ọkọ ofurufu aarin ti yara naa gbọdọ wa laarin awọn ọkọ ofurufu ti o jọra meji pẹlu ijinna ti 0.1mm ati eto asymmetrical pẹlu ọwọ si ọkọ ofurufu ile-itọkasi (0.05mm si oke ati isalẹ)
Ipo	3			Awọn aake ti awọn iho Φd mẹrin gbọdọ wa ni lẹsẹsẹ ni awọn ipele iyipo mẹrin pẹlu iwọn ila opin ti Φt ati ipo ti o dara julọ bi axis. 4 iho ni o wa ẹgbẹ kan ti iho ti awọn bojumu àáké fẹlẹfẹlẹ kan ti jiometirika fireemu. Ipo ti fireemu jiometirika lori apakan jẹ ipinnu nipasẹ awọn iwọn ti o peye imọ-jinlẹ ni ibatan si awọn datums A, B, ati C.
Ipo	4			Awọn aake ti awọn iho 4 Φd gbọdọ wa ni lẹsẹsẹ ni awọn ipele cylindrical 4 pẹlu iwọn ila opin ti Φ0.05mm ati ipo ti o dara julọ bi axis. Fireemu jiometirika ti ẹgbẹ 4-iho rẹ ni a le tumọ, yiyi ati tilọ si oke ati isalẹ, osi ati sọtun laarin agbegbe ifarada (± ΔL1 ati ± ΔL2) ti awọn iwọn ipo rẹ (L1 ati L2).

Apeere Ifarada Runout

Ise agbese	Nomba siriali	Iyaworan asọye	agbegbe ifarada	Apejuwe
Radial runout ipin	1			(Ninu eyikeyi ọkọ ofurufu wiwọn papẹndikula si ipo itọkasi, awọn iyika concentric meji ti iyatọ rediosi lori ipo itọkasi jẹ ifarada ti 0.05mm) Nigbati Φd cylindrical dada yiyi ni ayika itọka itọkasi laisi iṣipopada axial, runout radial ni eyikeyi ọkọ ofurufu wiwọn (iyatọ laarin iwọn ati awọn kika ti o kere julọ ti a ṣe iwọn nipasẹ itọka) kii yoo tobi ju 0.05mm
Ipari ipari	2			(Ida ti iyipo pẹlu iwọn ti 0.05mm pẹlu itọsọna generatrix lori oju iwọn iyipo ni iwọn ila opin eyikeyi coaxial pẹlu ipo datum) Nigbati apakan ti o ni iwọn ba yiyi ni ayika ipo itọkasi laisi gbigbe axial, runout axial ni eyikeyi iwọn ila opin dr (0)
Oblique runout ipin	3			(Oda conical pẹlu iwọn ti 0.05 pẹlu itọsọna ti generatrix lori eyikeyi dada conical wiwọn ti o jẹ coaxial pẹlu itọka itọkasi ati eyiti generatrix jẹ papẹndikula si dada lati ṣe iwọn) Nigbati dada conical ba n yi ni ayika ipo itọkasi laisi gbigbe axial, runout lori eyikeyi dada conical wiwọn kii yoo kọja 0.05mm
Radial kikun runout	4			(Awọn ipele iyipo coaxial meji pẹlu iyatọ radius ti 0.05mm ati coaxial pẹlu itọka itọkasi) Ilẹ ti Φd yiyi nigbagbogbo ni ayika ipo itọkasi laisi gbigbe axial, lakoko ti itọkasi n gbe ni ila ni afiwe si itọsọna ti ipo itọkasi. Runout lori gbogbo Φd dada ko ni tobi ju 0.05mm
Ni kikun runout	5			(Awọn ọkọ ofurufu meji ti o jọra ni papẹndikula si ipo itọkasi pẹlu ifarada ti 0.03mm) Apakan ti a wiwọn ṣe iyipo lilọsiwaju laisi gbigbe axial ni ayika ipo itọkasi, ati ni akoko kanna, itọka naa n gbe ni itọsọna ti ipo inaro ti dada, ati ṣiṣan lori gbogbo dada opin kii yoo tobi ju 0.03mm lọ.

   Anebon ni awọn ohun elo iṣelọpọ to ti ni ilọsiwaju julọ, awọn onimọ-ẹrọ ati awọn oṣiṣẹ ti o ni oye ati awọn oṣiṣẹ, awọn eto iṣakoso didara ti a mọye ati ẹgbẹ awọn titaja alamọja ọrẹ ṣaaju / lẹhin-tita atilẹyin fun China osunwon OEM Plastic ABS / PA / POM CNC Lathe CNC Milling 4 Axis / 5 Axis Awọn ẹya ẹrọ ẹrọ CNC,CNC titan awọn ẹya ara. Lọwọlọwọ, Anebon n wa siwaju si paapaa ifowosowopo nla pẹlu awọn alabara ilu okeere ni ibamu si awọn anfani ẹlẹgbẹ. Jọwọ ni iriri ọfẹ lati kan si wa fun awọn pato diẹ sii.

2022 China ti o ga julọ CNC ati Ṣiṣe ẹrọ, Pẹlu ẹgbẹ ti oṣiṣẹ ti o ni iriri ati oye, ọja Anebon ni wiwa South America, AMẸRIKA, Mid East, ati North Africa. Ọpọlọpọ awọn onibara ti di ọrẹ ti Anebon lẹhin ti o dara ifowosowopo pẹlu Anebon. Ti o ba ni ibeere fun eyikeyi awọn ọja wa, ranti lati kan si wa ni bayi. Anebon yoo nireti lati gbọ lati ọdọ rẹ laipẹ.